آسیب‌پذیری nginx: ۱۰ رفع امنیتی در نسخه‌های 1.30.7 و 1.31.9

آسیب‌پذیری nginx: ۱۰ رفع امنیتی در نسخه‌های 1.30.7 و 1.31.9
فهرست مطالب (21 بخش)
  1. خلاصه: امروز چه کاری لازم است؟
  2. کدام نسخه‌های nginx امن‌اند و کدام آسیب‌پذیر؟
  3. ده آسیب‌پذیری nginx در یک جدول
  4. کدام موارد جدی‌ترند؟
  5. پنج مورد با نمره‌ی 8.1
  6. حلقه‌ی بی‌پایان روی TLS 1.3
  7. برچسب nginx.org یا نمره‌ی CVSS؟
  8. آسیب‌پذیری nginx روی سرور شما: سه بررسی
  9. نسخه و ماژول‌های ساخته‌شده
  10. دستورهای فعال در پیکربندی
  11. بسته‌ی توزیع شما اصلاحیه را دارد؟
  12. اگر همین الان نمی‌توانید به‌روزرسانی کنید
  13. چطور nginx را به‌روز کنیم؟
  14. نصب با apt
  15. سورس یا Docker
  16. پرسش‌های متداول
  17. آیا nginx 1.28 یا نسخه‌های قدیمی‌تر آسیب‌پذیرند؟
  18. آیا این آسیب‌پذیری‌ها از راه دور قابل سوءاستفاده‌اند؟
  19. خاموش‌کردن HTTP/2 مشکل را حل می‌کند؟
  20. بین 1.30.7 و 1.31.9 کدام را نصب کنم؟
  21. منابع

آسیب‌پذیری nginx (انجین‌ایکس) در ۱۰ مورد رفع شد: تیم nginx روز ۲۷ آبان ۱۴۰۵ (۱۸ نوامبر ۲۰۲۶) نسخه‌ی پایدار 1.30.7 و نسخه‌ی mainline 1.31.9 را منتشر کرد. نسخه‌های قدیمی‌تر از این دو در بازه‌ی آسیب‌پذیر همه‌ی این موارد یا بخشی از آن‌ها قرار دارند. اینکه سرور شما واقعاً در معرض باشد، به پیکربندی‌اش بستگی دارد. راه‌حل اصلی به‌روزرسانی است.

خلاصه: امروز چه کاری لازم است؟

  • نسخه‌ی امن 1.30.7 (شاخه‌ی پایدار) یا 1.31.9 (mainline) و بالاتر است.
  • پنج مورد در رکورد CVE نمره‌ی CVSS ‏8.1 دارند (در CVSS 4.0 نمره‌ی 9.2). این‌ها به HTTP/2، HTTP/3، mail proxy و resolver مربوط‌اند. توضیح رسمی‌شان اجرای کد را فقط در شرایط خاص ممکن می‌داند: ASLR (تصادفی‌سازی چیدمان حافظه) خاموش باشد یا مهاجم بتواند آن را دور بزند.
  • برای چهار مورد (دو مورد HTTP/2، یکی HTTP/3 و حلقه‌ی بی‌پایان روی TLS 1.3) راه‌حل جایگزین اعلام نشده است. فقط به‌روزرسانی کمک می‌کند.
  • اگر nginx را با apt نصب کرده‌اید، شماره‌ی نسخه‌ی بسته شاید هیچ‌وقت 1.30.7 نشود، چون توزیع‌ها اصلاحیه را روی نسخه‌ی قدیمی می‌گذارند. باید changelog بسته را بخوانید (روش آن پایین‌تر آمده).

کدام نسخه‌های nginx امن‌اند و کدام آسیب‌پذیر؟

شاخهآسیب‌پذیرامن
پایدار (stable)قدیمی‌تر از 1.30.71.30.7 و بالاتر
mainlineتا 1.31.81.31.9 و بالاتر

بازه‌ی دقیق هر مورد در صفحه‌ی توصیه‌نامه‌های امنیتی nginx آمده. هر مورد از نسخه‌ای متفاوت شروع می‌شود (قدیمی‌ترینش 0.5.33 است) و به 1.31.8 می‌رسد. یک استثنا وجود دارد: CVE-2026-120993 فقط نسخه‌های 1.31.4 تا 1.31.8 را در برمی‌گیرد و آن صفحه برایش بازه‌ی پایدار ننوشته است. F5 نسخه‌هایی را که دوره‌ی پشتیبانی فنی‌شان تمام شده ارزیابی نمی‌کند. اگر nginx خیلی قدیمی دارید، بازه‌ی رسمی در دسترس نیست و بهتر است محتاط باشید.

ده آسیب‌پذیری nginx در یک جدول

نمره‌ی CVSS و شرط هر مورد از رکورد CVE گرفته شده که F5 ثبت کرده است. خود nginx.org نمره‌ی عددی نمی‌دهد و فقط برچسب شدت (major، medium، minor) می‌گذارد.

شناسهمشکلدر چه پیکربندی‌ایCVSS 3.1
CVE-2026-123007خرابی حافظه در کنترل جریان HTTP/2پیکربندی‌هایی که HTTP/2 دارند8.1
CVE-2026-121810use-after-free در HTTP/3پیکربندی‌هایی که HTTP/3 دارند8.1
CVE-2026-123633use-after-free در HTTP/2HTTP/2 برای کلاینت، پروکسی به بک‌اند و کمبود worker_connections8.1
CVE-2026-113425use-after-free در mail proxynginx به‌عنوان mail proxy8.1
CVE-2026-123634use-after-free در resolverپروکسی با نام سرور دارای متغیر، به‌علاوه‌ی SSI یا mirror8.1
CVE-2026-118899حلقه‌ی بی‌پایان هنگام خواندن بدنه‌ی درخواستlisten با ssl در بلوک http و TLSv1.37.5
CVE-2026-120993NULL pointer dereference با PROXY protocol v2stream با ssl، بارگذاری پویای گواهی و proxy_protocol v25.3
CVE-2026-125283سرریز بافر با alias و try_files (توقف worker)try_files و alias همراه با متغیر map5.3
CVE-2026-123640اعتبارسنجی ناکافی در ssl_prereadماژول ngx_stream_ssl_preread_module5.3
CVE-2026-120967دورزدن SNI در تأیید گواهی کلاینتssl_verify_client on در یک سرور stream غیرپیش‌فرض4.8

کدام موارد جدی‌ترند؟

پنج مورد با نمره‌ی 8.1

پنج مورد اول جدول (HTTP/2، HTTP/3، mail proxy و resolver) نمره‌ی 8.1 دارند. در رکوردشان آمده که مهاجم بدون احراز هویت می‌تواند worker را از کار بیندازد یا حافظه‌اش را خراب کند، و اجرای کد از راه دور هم ممکن است. شرطش خاموش بودن ASLR یا دورزدن آن است. بردار CVSS هر پنج مورد پیچیدگی حمله را «بالا» (AC:H) ثبت کرده است. حمله ساده نیست، اما اگر سرورتان HTTP/2 یا HTTP/3 دارد و هنوز به‌روز نشده، همین پنج مورد را اول بررسی کنید.

مورد HTTP/3 یک قید دیگر هم دارد: سوءاستفاده به شرایطی خارج از کنترل مهاجم بستگی دارد.

حلقه‌ی بی‌پایان روی TLS 1.3

این مورد (CVE-2026-118899) اجرای کد ندارد، ولی ساده‌تر است: پیچیدگی حمله «پایین» ثبت شده و نتیجه‌اش این است که worker دیگر اتصال تازه نمی‌پذیرد و اتصال‌های موجود را هم پردازش نمی‌کند. نمره‌ی آن 7.5 است.

برچسب nginx.org یا نمره‌ی CVSS؟

این دو همیشه هم‌جهت نیستند. CVE-2026-123634 در nginx.org برچسب «medium» دارد، اما نمره‌ی رکورد CVE آن 8.1 است. پس فقط به برچسب اکتفا نکنید و پیکربندی خودتان را با جدول بالا مقایسه کنید.

در nginx.org و رکوردهای CVE که خواندیم، اشاره‌ای به سوءاستفاده‌ی فعال از این ده مورد نیست.

آسیب‌پذیری nginx روی سرور شما: سه بررسی

برای فهمیدن اینکه کدام مورد روی سرور شما فعال است، سه چیز را ببینید: نسخه و ماژول‌های ساخته‌شده، دستورهای پیکربندی و وضعیت بسته‌ی توزیع. ما این دستورها را روی یک سرور Ubuntu 26.04 اجرا کردیم و خروجی درست دادند.

نسخه و ماژول‌های ساخته‌شده

دستور اول نسخه را نشان می‌دهد و دومی ماژول‌هایی را که nginx با آن‌ها ساخته شده.

nginx -v
nginx -V 2>&1 | tr ' ' '\n' | grep -E '^--with-(http_v2|http_v3|stream|mail)'

ماژول‌های mail و stream اگر به‌صورت dynamic ساخته شده باشند، فقط با دستور load_module فعال می‌شوند. دیدن --with-stream=dynamic در خروجی دوم به‌تنهایی یعنی ماژول در دسترس است، نه اینکه روشن باشد.

دستورهای فعال در پیکربندی

دستور nginx -T کل پیکربندی را چاپ می‌کند، پس خروجی خام آن را جایی منتشر نکنید. این دستور فقط خط‌های مهم را بیرون می‌کشد:

nginx -T 2>/dev/null | grep -nE '^\s*(http2|ssl_protocols|ssl_preread|ssl_verify_client|proxy_protocol|try_files|alias|ssi|mirror|listen .*quic)\b'

نتیجه را این‌طور بخوانید:

  • http2 on (یا listen ... http2): CVE-2026-123007 و CVE-2026-123633.
  • listen ... quic: CVE-2026-121810.
  • listen ... ssl در بلوک http و ssl_protocols شامل TLSv1.3: CVE-2026-118899.
  • بلوک mail: CVE-2026-113425.
  • بلوک stream همراه ssl_preread یا ssl_verify_client یا proxy_protocol: CVE-2026-123640، CVE-2026-120967 و CVE-2026-120993.
  • try_files همراه alias و یک متغیر map: CVE-2026-125283.
  • ssi یا mirror کنار پروکسی با نام سرور متغیر: CVE-2026-123634.

بسته‌ی توزیع شما اصلاحیه را دارد؟

توزیع‌ها معمولاً شماره‌ی نسخه را عوض نمی‌کنند و اصلاحیه را روی همان نسخه می‌گذارند. پس به‌جای شماره‌ی نسخه، changelog بسته را بخوانید. روی همان سرور Ubuntu 26.04، apt changelog nginx هجده شناسه‌ی CVE-2026 را نشان داد (مثل CVE-2026-15176 که اکتبر منتشر شد)، اما هیچ‌کدام از این ده شناسه را نه. این بررسی را در روزهای آینده هر روز تکرار کنید:

apt changelog nginx | grep -E 'CVE-2026-(123634|123007|121810|123633|118899|113425|120993|125283|120967|123640)'

خروجی خالی یعنی بسته‌ی شما هنوز هیچ‌کدام را ندارد. هر خطی که برگشت، یعنی آن اصلاحیه در بسته هست، حتی اگر نسخه همان 1.28.3 مانده باشد. بسته‌ی Ubuntu برای CVE-2026-15176 همین کار را کرده: اصلاحیه را بدون عوض‌کردن شماره‌ی 1.28.3 گذاشته است.

ردیاب‌های توزیع‌ها هم همین را نشان می‌دهند. تا ۲۸ آبان ۱۴۰۵، صفحه‌ی ردیاب امنیتی Ubuntu برای CVE-2026-123007 نسخه‌های 22.04، 24.04 و 26.04 را «Vulnerable» نشان می‌دهد و ردیاب امنیتی Debian هم برای Bookworm، Trixie و sid نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ای ندارد.

اگر همین الان نمی‌توانید به‌روزرسانی کنید

این راه‌حل‌های موقت را رکوردهای CVE اعلام کرده‌اند. هیچ‌کدام جای اصلاحیه را نمی‌گیرد.

  • CVE-2026-123634: از SSI و mirror و همچنین از نام سرور پروکسی‌شده‌ی دارای متغیر استفاده نکنید.
  • CVE-2026-113425: دسترسی به listenerهای mail proxy را به شبکه‌های مورد اعتماد محدود کنید.
  • CVE-2026-120993: proxy_protocol را خاموش کنید یا نسخه‌ی 1 آن را بگیرید. گزینه‌ی دیگر خاموش کردن هر دوی ssl_session_tickets و ssl_session_cache است.
  • CVE-2026-125283: به‌جای capture بی‌نام در regex از capture نام‌دار استفاده کنید و یک متغیر capture را در regexهای دیگر دوباره به کار نبرید.
  • CVE-2026-120967: ssl_verify_client on; را در default server همان سوکت هم بگذارید، یا سرور stream را به آدرس و پورت جدا ببرید.
  • CVE-2026-123640: ssl_preread را غیرفعال کنید و پایان‌دادن به TLS را به خود nginx بسپارید.
  • CVE-2026-123007، CVE-2026-121810، CVE-2026-123633 و CVE-2026-118899: راه‌حل جایگزین اعلام نشده است.

چطور nginx را به‌روز کنیم؟

نصب با apt

اگر nginx را با apt از مخزن توزیع نصب کرده‌اید، باید منتظر بسته‌ی همان توزیع بمانید. وقتی بسته‌ی اصلاح‌شده رسید، دستورهای معمول apt کافی‌اند:

sudo apt update
sudo apt install --only-upgrade nginx
sudo nginx -t
sudo systemctl reload nginx

این چهار دستور استاندارد apt هستند. چون بسته‌ی اصلاح‌شده هنوز منتشر نشده، آن‌ها را برای این خبر اجرا نکردیم. بعد از به‌روزرسانی، بررسی changelog را دوباره بزنید تا مطمئن شوید شناسه‌ها در بسته هستند.

اگر سرورتان در ایران است و رسیدن به مخزن اصلی کند یا قطع است، ریپازیتوری ایرانی برای Ubuntu را ببینید. اگر بعد از به‌روزرسانی در لاگ‌ها خطای 499 دیدید، رفع خطای 499 در NGINX را بخوانید.

سورس یا Docker

اگر nginx را از سورس ساخته‌اید یا داخل Docker اجرا می‌کنید، نسخه‌ی 1.30.7 یا 1.31.9 را بسازید یا image را عوض کنید و بعد با nginx -v نسخه را ببینید. روی هر سرور مجازی که nginx را خودتان نصب کرده‌اید، به‌روزرسانی هم با خود شماست.

پرسش‌های متداول

آیا nginx 1.28 یا نسخه‌های قدیمی‌تر آسیب‌پذیرند؟

طبق صفحه‌ی توصیه‌نامه‌های nginx.org، بازه‌ی آسیب‌پذیر بیشتر موارد تا 1.31.8 ادامه دارد و شاخه‌ی 1.28 را هم دربر می‌گیرد. استثنا بسته‌های توزیع است: اگر توزیع اصلاحیه را روی همان شماره‌ی نسخه گذاشته باشد، بسته امن است. برای نسخه‌هایی که پشتیبانی‌شان تمام شده، F5 ارزیابی نمی‌کند.

آیا این آسیب‌پذیری‌ها از راه دور قابل سوءاستفاده‌اند؟

رکورد CVE هر ده مورد را با بردار حمله‌ی شبکه‌ای (AV:N) ثبت کرده، یعنی مهاجم از راه شبکه به آن می‌رسد. اما هر مورد پیکربندی مشخصی لازم دارد (جدول بالا) و در پنج مورد پیچیدگی حمله «بالا» است. با «سه بررسی» بالا می‌فهمید کدام مورد روی سرور شما فعال است.

خاموش‌کردن HTTP/2 مشکل را حل می‌کند؟

F5 برای دو مورد HTTP/2 (CVE-2026-123007 و CVE-2026-123633) راه‌حل جایگزینی اعلام نکرده و در رکوردشان «None» نوشته است. خاموش‌کردن HTTP/2 به‌عنوان راه‌حل رسمی ذکر نشده، پس مطمئن‌ترین کار به‌روزرسانی است.

بین 1.30.7 و 1.31.9 کدام را نصب کنم؟

هر دو نسخه در برابر موارد این خبر امن‌اند. در همان شاخه‌ای که هستید بمانید: اگر 1.30.x دارید 1.30.7 و اگر mainline (1.31.x) دارید 1.31.9. شاخه‌ی mainline ویژگی‌های تازه هم می‌گیرد؛ مثلاً 1.31.0 پشتیبانی از forward proxy را اضافه کرد.

منابع

منبع‌ها را ۲۷ آبان ۱۴۰۵ خواندیم و ۲۸ آبان دوباره بررسی کردیم؛ nginx.org تغییری نکرده بود. اگر بعداً چیزی عوض شد، همان منبع مرجع است.

اشتراک‌گذاری